<日英/英日 技術翻訳>ESTXC Web

これまでにESTXCが行った翻訳例で一般的に利用できるものを以下に示します。

以下のものは、公知書類の和訳でありそのまま利用できます。

• （１）DIN 50602 : Microscopic Examination of Special Steels using standard diagrams to assess the content of non-metallic inclusions, 1985
• （２）Occupational Safety and Health Information Series: PRACTICAL GUIDELINES FOR THE SAFE USE OF ORGANIC SOLVENTS, Department of Labour, Wellington, New Zealand, 1990

これらは、米国政府の公刊資料ですので利用が可能です。
ＤＶ２００４関係書類全般（日英）

• （１）V-2004移民ビザ申請に関する面接約束
• （２）２００４法に定める公共負担条項に対応する資料としての証拠書類
• （３）1997年7月1日付け種痘要件に関する移民ビザ申請者への重要なお知らせ
• （４）BIRTH CERTIFICATE
• （５）Financial Statement
• （６）Declaration of Finances and Affidavit of Financial Support for DV Visa Applicant

• （１）Handling Flammable Liquids, CEP July 2003

通常は、機密対象書類ですが、それらを表現のベースとして転用が可能なものです。

• （１）取引基本約款（英日、日英）
• （２）請負契約書（英文起案）
• （３）秘密保持契約（または誓約）書（英日、日英）
• （４）ディストリビューター契約書（英文起案）その他